Seit geraumer Zeit leite ich das FreeDOS-Übersetzungsprojekt (alias FD-NLS) auf GitHub. Dort werden die Übersetzungen für die Pakete von FreeDOS™ verwaltet. Wenn einzelne Projekte neue Übersetzungen oder Aktualisierungen erhalten, versuchen wir, diese in die Pakete der FreeDOS-Releases und in die Online-Repositories aufzunehmen.
Die Übersetzer bei FD-NLS leisten großartige Arbeit. Aber aus verschiedenen Gründen reichen sie Übersetzungen manchmal nur als Unicode-Textdateien (UTF-8-kodiert) ein. Fast alle DOS-Programme verwenden jedoch Codepage-kodierte ASCII-Textdateien. Für manche Sprachen ist die Konvertierung ein Albtraum, oft weil moderne Editoren die erforderliche Codepage schlichtweg nicht unterstützen.
Nach Jahren dieses Kopfzerbrechens wurde die Codepage Witch geboren. Sie ist kein DOS-Programm, sondern eine moderne Desktop-Anwendung für macOS, Linux und Windows, die diese Probleme lösen soll.
Obwohl die Hauptfunktion der Codepage Witch die Konvertierung von Textdateien ist, vollbringt sie hinter den Kulissen viel Magie, um den Prozess zu erleichtern — von der Entzifferung der Sprache bis hin zur Empfehlung der richtigen Codepage.
Die Codepage Witch ist nicht schwer zu bedienen, aber sie ist ein wenig anders und kann anfangs verwirrend sein. Dies ist ihr Grimoire, das ihren Freunden helfen soll, sie besser zu verstehen.
Dieses Benutzerhandbuch wurde mit Unterstützung von Google Gemini erstellt.