Dictionnaires : Enrichir le vocabulaire de la Sorcière

La Sorcière ne se contente pas de deviner la langue d'un fichier ; elle consulte ses lexiques internes pour reconnaître des modèles linguistiques. Lorsqu'elle reconnaît des mots qu'elle connaît, elle peut suggérer avec confiance le bon Locale et ses pages de codes associées.

1. Deux volumes de connaissances

La Sorcière tient deux registres de mots distincts :

Le Dictionnaire Maître : Un tome multilingue pré-écrit fourni avec le programme. Il est en lecture seule et ne peut pas être modifié par l'utilisateur.
Le Dictionnaire Utilisateur : Votre collection personnelle de mots. C'est ici que vous ajoutez de nouveaux termes pour aider la Sorcière à reconnaître des dialectes uniques, du jargon technique ou une terminologie spécifique à un projet.

2. Enseigner à la Sorcière (Ajouter des mots)

Pour enrichir le dictionnaire, vous devez utiliser un fichier Unicode ou ASCII 7 bits comme source. (Note : L'ajout de mots à partir de fichiers Codepage est actuellement désactivé afin de garantir que seul un texte propre et valide soit ajouté aux lexiques).

Le Rituel :

Sélectionnez un fichier dans le chaudron et cliquez sur l'icône Dictionnaire .
La Sorcière présentera une liste de mots trouvés dans le fichier qu'elle ne reconnaît pas encore.
Choisir un Locale : Sélectionnez la langue souhaitée dans le menu déroulant.
Auto-sélection : Pour les locales connus, la Sorcière pré-cochera les candidats qui font au moins 6 lettres, ne sont pas entièrement en majuscules et n'existent pas déjà dans une autre langue.
Santé du Lexique : Avant de cliquer sur Ajouter, scannez manuellement la liste. Vous devez vous assurer qu'aucun mot "égaré" d'autres langues ou chaînes non linguistiques (comme des variables de code ou des chaînes hexadécimales) ne s'est glissé dans la sélection.
Cliquer sur Ajouter : Les mots cochés sont ajoutés à la mémoire du Dictionnaire Utilisateur.

Astuce de pro : Le pouvoir de cinq

Vous n'avez pas besoin d'ajouter tout le vocabulaire d'une langue ! Généralement, ajouter seulement 5 à 10 mots uniques et courants pour un locale spécifique suffit à "faire pencher la balance". Une fois que la Sorcière reconnaît quelques mots signatures, sa confiance statistique grimpe en flèche, lui permettant d'identifier ce locale instantanément lors de futurs scrutins.

3. Re-scrutin et affinement

Lorsque vous ajoutez des mots, la Sorcière réanalyse immédiatement tous les fichiers présents dans le chaudron. Vous verrez peut-être la couleur de l'icône d'un fichier ou le locale détecté changer au fur et à mesure qu'elle applique ses nouvelles connaissances en temps réel.

4. Finaliser les connaissances (Sauvegarder vs Recharger)

Les modifications apportées dans la fenêtre du dictionnaire sont conservées dans un état "semi-temporaire" jusqu'à la fin de la session :