Diccionarios: Ampliando el vocabulario de la Bruja
La Bruja no se limita a adivinar el idioma de un archivo; consulta sus léxicos internos para reconocer patrones lingüísticos. Cuando reconoce palabras que conoce, puede sugerir con confianza el Locale correcto y sus páginas de códigos asociadas.
1. Dos volúmenes de conocimiento
La Bruja mantiene dos libros de registro de palabras distintos:
- El Diccionario Maestro: Un tomo preescrito y multilingüe que se proporciona con el programa. Es de solo lectura y el usuario no puede alterarlo.
- El Diccionario de Usuario: Su colección personal de palabras. Aquí es donde añade nuevos términos para ayudar a la Bruja a reconocer dialectos únicos, jerga técnica o terminología específica de un proyecto.
2. Enseñando a la Bruja (Añadir palabras)
Para ampliar el diccionario, debe utilizar un archivo Unicode 
o ASCII de 7 bits 
como fuente.
(Nota: La adición de palabras desde archivos Codepage está actualmente desactivada para garantizar que solo se añada texto limpio y válido a los léxicos).
El Ritual:
- Seleccione un archivo en el caldero y haga clic en el icono de Diccionario
. - La Bruja presentará una lista de palabras encontradas en el archivo que aún no reconoce.
- Elija un Locale: Seleccione el idioma deseado en el menú desplegable.
- Selección automática: Para los locales conocidos, la Bruja preseleccionará los candidatos que tengan al menos 6 letras, no estén totalmente en mayúsculas y no existan ya en otro idioma.
- Santidad del Léxico: Antes de hacer clic en Añadir, escanee manualmente la lista. Debe asegurarse de que no se hayan colado en la selección palabras "errantes" de otros idiomas o cadenas no lingüísticas (como variables de código o cadenas hexadecimales).
- Haga clic en Añadir: Las palabras marcadas se añaden a la memoria del Diccionario de Usuario.
Consejo profesional: El poder de cinco
¡No necesita añadir todo el vocabulario de un idioma! Normalmente, añadir solo 5 o 10 palabras únicas y comunes para un locale específico es suficiente para "inclinar la balanza". Una vez que la Bruja reconoce unas pocas palabras firma, su confianza estadística aumentará, permitiéndole identificar ese locale al instante en futuros escrutinios.
3. Re-escrutinio y refinamiento
Cuando añade palabras, la Bruja vuelve a analizar inmediatamente todos los archivos que se encuentran en el caldero. Es posible que vea cómo cambia el color del icono de un archivo o el locale detectado a medida que aplica sus nuevos conocimientos en tiempo real.
4. Finalizar el conocimiento (Guardar vs. Recargar)
Los cambios realizados en la ventana del Diccionario se mantienen en un estado "semi-temporal" hasta que se finaliza la sesión:
- Guardar: Haga clic en el botón Guardar para registrar sus nuevas palabras en el disco de forma permanente.
- Recargar: Si cometió un error, haga clic en Recargar para descartar los cambios actuales y volver al último estado guardado.
- Auto-guardado: Si cierra el programa sin hacer clic explícitamente en Recargar, la Bruja asumirá que ha aprobado los cambios y los guardará automáticamente en su Diccionario de Usuario.